Épisode 14
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?
Procureur Kang Hyeon Woong.
Non...
Hyeon Woong.
Je suis... ton frère aîné.
Qu'est-ce que vous racontez ?
As-tu entendu parler du nom de Jeong Do Seong ?
Jeong Do Seong ?
L'ex-mari de ta mère, Jeong Do Seong.
Il s'agir de mon père.
Vous voulez me faire croire ça ?
Ta mère le sait.
Maman ?
Mais pourquoi révélez-vous ceci maintenant ?Quelle est la raison ?
Si tu étais moi, n'aurais-tu pas de ressentiment ?Mère m'a abandonné.
Cela a pris un peu de temps pour relâcher ce ressentiment.
Je suis désolé de l'avoir caché jusqu'à maintenant.
Non. C'est impossible.
Hyeon Woong,
nous sommes une famille.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Jeong Do Seong est mon ex-mari.
La personne que vous avez arrêté il y 30 ans.
Jeong Do Seong ! Et le Masque qui a essayé de me tuer.
Après tout, le fait d'essayer de me tuer
était pour venger le défunt Jeong Do Seong.
Maman, ce que Ha Dae Cheol a dit est-il vrai ?
- C'est...- Dis-moi juste si c'est vrai ou non.
Hyeon Woong.
Père ?
Je suis le seul qui ne savais pas.
Maman, pourquoi ai-je dû entendre une telle histoire venant de lui ?
En ce moment, comment...
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Que devrais-je faire ?
Dois-je l'appeler "Hyung" ?
Hyeon Woong.
Je ne sais vraiment pas comment je pourrais accepter ça !
Le fait que ce déchet humain est mon hyung est ennuyant et détestable.
Hyeon Woong.
Chérie ! Laisse-le seul pour le moment.
Avec son caractère, si tu vas vers lui, il sera encore plus en colère.
Donne-lui juste un peu de temps pour calmer sa colère.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois m'aider.
C'est une affaire vieille de 30 ans.
Je pense ré-ouvrir l'affaire.Peux-tu le faire ?
Pour quelle raison ?
Il était innocent. Le procureur de cette époque a poursuivi un homme innocent.
Peux-tu prouver qu'il était innocent ?
Je sais. J'en suis certain.
Si tu en ai certain, tu devrais le faire.Pourquoi me le demandes-tu ?
J'ai quelque chose d'autre à faire.
Hyeon Woong ! Nous sommes une famille.
Pourquoi l'aurait-il dit à Hyeon Woong tout à coup ?
Tu t'en souviens, non ?
Le message que Jo Sang Taek nous a envoyé.Tu l'as entendu aussi
que Hyeon Woong travaillait avec lui pour tuer une personne.
Qu'est-ce que cela a à voir avec ce qu'il se passe ?
Cette personne qui est morte est Jeong Do Seong.
Impossible.
Il était un immigrant sino-coréen, et son nom était différent.
Jeong Do Seong est mort après avoir changé son identité d'immigrant sino-coréen.
J'ai même confirmé les photos.
Alors pourquoi maintenant ?
Est-ce que Ha Dae Cheol sait à ce sujet ?
Je ne sais pas.
Alors, tu dois rencontrer Ha Dae Cheol.
Pour découvrir quelles sont ses intentions.
Je suis désolé, mais tout ce que je voulais était de rencontrer fièrement ma mère.
Et c'était difficile de tromper le procureur Kang parce aque je le voyais tous les jours.
Tu aurais dû me le dire avant.
Je suis désolé.
Cependant, je veux que vous me compreniez.
Comprendre quoi ?
Je voulais avoir une famille même si c'est encore tôt.
J'ai vécu ma vie sans famille.
Je voulais entendre le procureur Kang m'appeler "Hyung".
Je voulais agir comme votre enfant devant les autres aussi.
Bien, je comprends ceci...
Le procureur Kang a dû être très surpris, mais je vais essayer de l'apaiser.
Il est naturellement un homme rationnel qui accepterait ceci rapidement.
Dae Cheol, ce dont je suis curieuse...
Tu l'as caché tout ce temps, même à moi.
Mais pourquoi est-ce que soudainement tu arrives avec ce genre de pensée ?
Le malentendu au sujet de mon père a été résolu grâce à vous.
Le malentendu a été résolu ?
Alors, c'est un soulagement.
Plus tard, quand les choses seront résolues, invitez-moi je vous prie.
Je veux officiellement saluer le président.
- Est-ce que ce que je t'ai demandé avance bien ?- Oui.
Après avoir jeté un œil, le besoin de rouvrir l'affaire d'espionnage de Jeong Do Seong est assez claire.
La preuve est assez faible.
La seule chose qui est appuyée est sa confession,
mais il y a une forte probabilité qu'elle a été obtenue sou la torture ou la contrainte.
Okay. Si tu arrives à rouvrir l'affaire,
je t'offrirai un grand moment.
Je ne pense pas que ça n'ira pas.
Si je soumets ça, le procureurs en chef n'aimerai pas ça.
Nous, les procureurs, avons besoin d'une réforme.
"Nous admettrons nos torts et les rectifierons."
Alors, ton image sera vraiment bonne.
Je ne me soucie pas vraiment pas que mon image s'améliore.
Je fais seulement ça parce que cela à mal était fait.
C'est la Procureur Ri Na que je connais. La meilleure procureur de la Corée.
Dans l'histoire des procureurs, la procureur qui laissera un héritage.
Pour le bien de la loi et de la justice, la seule qui a renoncé à son avancement.
Puisque j'ai déjà décidé de le faire, tu n'as pas à m'amadouer.
J'ai compris. J'y vais.
La procureur qui restera dans les mémoires.
Ha Dae Cheol.
Oui ?
Concernant Song Man Seok. Est-ce que tu penses vraiment à un suicide ?
Pourquoi demandes-tu ça soudainement ?
Pendant que j'enquêtais sur Jeong Do Seong, j'en suis arrivée à une hypothèse.
Il y a trois personnes qui sont liées à cette affaires : Jo Sang Taek, Kang Joong Ho, et Song Man Seok.
Jusqu'à maintenant, ils se sont aidés mutuellement.
Mais l'un d'eux est devenu un paria.
Alors, avec ça, ne devrait-il pas menacer les deux autres ?
" Si tu ne le fais pas, j'exposerai tout, et nous mourrons ensemble."
Si nous présumons que le paria était Song Man Seok,
il y a une chance que la mort de Song Man Seok était un meurtre, non ?
Compris.
Oui, Mère.
Vous avez rencontré votre père ?
Oui.
Votre père vous a-t-il dit quelque chose ?
Père a dit qu'il n'était pas un espion.
Il a dit que vous et Mère l'aviez piégé ensembles.
C'était...
Je sais.
C'est moi qui ait mal compris, et j'ai découvert que Père m'avait déçu.
C'est un soulagement que tu le saches.
Donc où est ton père ?
Je ne sais pas.
Il m'a dit qu'il partait en Chine et il a disparu.
Après ça, nous avons perdu contact.
C'est vrai ?
Bon, de toute manière, vu que nous nous sommes retrouvés de cette manière même maintenant, essayons de bien nous entendre.
Sois aimable avec Hyeon Woong également.
Nous sommes déjà proches. Procureur Kang m'a laissé intégrer la société des Procureurs Impartiaux.
C'était avant que tu me mettes au courant de la situation.
Êtes-vous en train de dire que vous ne m'auriez pas laissé intégrer la société si je te l'avais dit avant ?
Évidemment.
Hé, je suis un peu déçu.
Bon, ce sera un peu gênant.
En vivant et travaillant, ça deviendra probablement mieux.
Bien sûr. J'essaierai de bien nous diriger.
Et Dae Cheol,
tes émotions ne seront probablement pas bonnes par rapport au fait que je me suis marié avec ta mère...
C'est bon. Je sais que Maman a passé un moment difficile par rapport à ça.
Je suis en réalité reconnaissant que vous vous occupiez bien de ma mère.
Je suis encore plus reconnaissant que tu penses de cette manière.
Il y a une chose qui me rend curieux.
Vous avez fait des affaires avec mon père.
Mais pourquoi était-ce seulement sous votre nom ?
C'est parce que...
Honnêtement, une affaire aurait-elle du succès avec un espion en tant que partenaire ?
Même si, nous aurions probablement été ruinés.
C'est probablement correct. C'est probablement vrai.
Il y a une chose qui me rend curieux à propos de vous également.
Vous étiez le procureur en chargé de l'affaire du procureur de district Song Man Seok.
Est-ce vrai qu'il s'est tué ?
Oh, je suis désolée.
Pourquoi demandez-vous cela maintenant ?
Je l'ai vu de près quelques fois,
et il était même en charge d'une affaire de corruption.
Mais ce n'était absolument pas le genre de personne à se suicider.
Qu'est ce que tu connais de cette personne ?
Évidemment, nous connaissons mieux cette personne.
D'ordinaire sa dépression était plutôt sévère,
et sa personnalité était aussi un peu étrange.
Je pensais qu'il pourrait faire plus qu'une telle chose.
Hyeon Woong est arrivé à la bonne conclusion.
Oui.
C'est vraiment bien.
Oh, bien.
Mère, tu aimais le vin, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que
que quand je te manquais beaucoup,
tu ne pouvais pas dormir si tu ne buvais pas un verre d'alcool.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
J'ai bien mangé.
Cet homme est en train de jouer avec nous.
-Voyons-nous plus souvent.-Oui.
Je vais vous faire du mal.
Autant que Père a souffert, ajouté à la peine que j'ai éprouvée.
Masque ?
Tu as dit que tu as subi quelque chose de la part de cet homme masqué par le passé.
Pourquoi dites-vous cela maintenant ?
Je pense que
Dae Cheol pourrait être cet homme masqué.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Tu as aussi vu l'homme masqué qui est apparu en face de nous.
Je l'ai vu.
Mais n'est ce pas un trop grand saut après ne l'avoir vu qu'une seule fois ?
Il est apparu il y a 14 ans également.
Tu ne te souviens pas qu'il m'avait tenu la main et dit qu'il avait quelque chose à dire ?
Alors l'homme masqué qui est apparu à l'époque et l'homme masqué que nous avons vu maintenant...
C'est le cas.
Il savait déjà que j'étais sa mère à l'époque et est apparu portant un masque.
Rien ne t'a semblé suspicieux non plus ?
Il n'y a pas de certitude qu'il n'est pas l'homme masqué juste parce que l'homme masqué est apparu pendant qu'il était avec moi.
Si Ha Dae Cheol est l'homme masqué,
alors son mobile ne devient-il pas en encore plus clair ?
Mère, si tu as suspecté cela, pourquoi as-tu dit une telle chose ?
Pourquoi disais-tu que tu buvais de l'alcool pour penser à lui ?
-C'est...-Hyeon Woong.
C'est aussi un fils auquel ta mère a donné la vie.
Tu dois comprendre ça.
Bien sûr. Je peux faire ça.
Dans tous les cas, fais attention.
Ce n'est pas quelque chose qui fonctionnera seulement si Hyeon Woong fait attention.
Si ce qu'il a dit tout à l'heure n'est pas entièrement la vérité,
nous sommes tous les cibles de cet homme.
Min Hee.
Tu étais seule. C'est bien.
Ça...
Pourquoi ?
Quoi ?
Donc tu te charges encore une fois de l'affaire de Song Man Seok.
Ce n'est pas notre juridiction et aussi
le bureau central des procureurs est en train d'enquêter.
Je prendrais la responsabilité donc enquête juste. Je te soutiendrais de toute les manières.
Pourquoi ? Quelle est la raison ?
Il y a beaucoup de parties de la mort de Song Man Seok qui sont suspectes.
Si par chance c'est un homicide, alors il y a de grandes chances que Jo Sang Taek et Kang Hyeon Woong soient liés.
Tu aurais du dire quelque chose alors !
Quelle est la raison pour laquelle tu t'accroches à ça maintenant ?
C'est à cause Kang Hyeon Woong ?
Oui.
Tu as des enquêteurs. Enquête toi-même.
Je te dis que Jo Sang Taek pourrait être lié.
Le Jo Sang Taek que tu veux tellement attraper !
Est-ce parce que si tu enquêtes toi-même Kang Hyeon Woong pourrait s'en rendre compte ?
Jusqu'à quand vas-tu vivre en cachant tes pensées profondes ?
Ce n'est pas pour longtemps.
C'est parce qu'il y a une raison pour laquelle je ne peux pas laisser ces personnes faire des préparations défensives.
Hé, et nous sommes partenaires.
Partenaires ?
Pourquoi suis-je ton partenaire ?
Quand t'ai-je demandé d'être mon partenaire ?
Hé, il n'y a pas longtemps nous...
Nous étions d'accord pour coopérer. Si nous coopérons, nous sommes partenaires.
D'accord. Je regarderais ça.
Et bien, si tu as quelque chose, appelle moi tout de suite.
Je dois partir en premier.
J'ai besoin d'un partenaire.
Partenaire ?
-Reconnaissez-vous cette personne ?-Non.
-Par là, Ahjumma.-Oui ?
Cet homme, l'avez-vous déjà vu ?
Donnez-moi ça.
Allez par là-bas.
Par là-bas ?
Il y a de fortes chances que Ha Dae Cheol soit le fils de Jeong Do Seong.
C'est presque certain.
-Devons-nous le tuer ?-Il est actuellement procureur.
Il n'y a aucun homme qui s'en est sorti sain et sauf après avoir fait du tort à un procureur dans la République de Corée.
Et ne nous sommes pas encore sûrs qu'il soit l'homme masqué.
C'est seulement la probabilité qui est haute.
C'est la caméra qui a pris Song Man Seok allant à Incheon Songdo.
Gi Ho, Gi Tae, ce sont les hommes de main de Jo Sang Taek.
C'est certain que Jo Sang Taek a suivi Song Man Seok,
mais Jo Sang Taek ne touche même pas les procureurs has-been comme Song Man Seok.
Si un homme comme Kang Hyeon Woong ne surveille pas ses arrières, c'est très difficile.
Même si nous attrapons Gi Ho ou Gi Tae, ils tiendront leurs bouches fermées.
Tout ce qui en résulterait est que nous donnerions du temps de préparation à Jo Sang Taek.
très bien. Cette fois mettons cela de côté et cherchons d'autres preuves.
Hé, j'ai un procès donc je partirai en premier.
Oui, Jang Ho Sik, où êtes-vous ?
oui, président. Nous sommes arrivés.
Oui, je comprends.
Il sort.
Que dois-je faire ? Suivre la voiture ou la personne ?
Cet abruti. Attrapons cet abruti d'abord.
Allons-y.
Je vais de ce côté, donc va de ce côté.
Tu es une contrefaçon, espèce de bâtard !
Lequel est le vrai ?
Hé, punk ! Tu n'as aucune fierté ?
Tu n'a aucune créativité personnelle !
Aigoo.
Putain. Tu aurais dû te montrer plus tôt.
Je n'arrivais pas à savoir qui était qui.
Tu lui ressembles, et il te ressemble.
A cause de ce gars...
Tu traquais Song Man ce jour là, n'est-ce pas ?
Qui est la personne qui l'a tué ? Tu ne veux pas me le dire ?
Tu vas mourir.
Dis-le moi vite !
Tes gars sont ceux qui ont tué Song Man Seok.
Qui est derrière tout ça ? Jo Sang Taek ?
Kang Hyeon Woong ?
Voyons voir combien de temps tu peux tenir en gardant le silence.
Hé. Hé. Hé, le masque d'origine.
J'ai attrapé l'homme masqué.
Quoi ? L'homme masqué a attrapé l'homme masqué ?
Tu as dit que tu as attrapé l'homme masqué ?
Il est celui qui a essayé de vous tuer, n'est-ce pas ?
C'est exact, mais...
- Je... - Taisez-vous.
Je n'ai pas encore pris la déposition de la victime.
Tout ce que j'ai à faire c'est de l'inculper pour tentative de meurtre, c'est ça ?
Vous n'avez pas l'intention de porter plainte contre lui pour agression ?
Bien sûr que si. Il est celui qui a essayé de me tuer.
N'êtes-vous pas curieux de connaître son visage ?
Je veux juste savoir qui il est.
Retirez le masque et montrez-nous son visage.
Président...
Président ? Vous l'admettez vous-même.
Votre subordonné, Kim Gi Tae. Vous l'avez utilisé afin d'agresser l'inspecteur Pi avec une voiture.
N'est-ce pas ?
Dites que c'est lui qui vous l'a demandé.
Qu'Est-ce qui te donne le droit de m'appeler Président ?
C'est la première fois que je te vois, espèce de Punk !
Dites-le. Vous êtes le subordonné de Jo Sang Taek.
Vous l'avez appelé Président avec votre propre bouche !
Je... J'ai fait une erreur.
Il a dit que je ne le suis pas, alors pourquoi essayez-vous de le forcer ?
D'accord, très bien.
Vous vous fichez qu'on le mette en prison pour tentative de meurtre sur votre personne, Jo Sang Taek.
Préparez un mandat d'arrêt pour tentative de meurtre sur un officier de police.
Oui.
J'ai quelque chose à te donner. Rejoignons-nous un peu plus tard devant chez toi.
Qu'est-ce qu'il veut me donner ?
Ce bâtard ! Vous êtes bêtes ?
Vous croyez que la raison pour laquelle je vous ai fait porter le masque était pour vous amusez ?
Tu sais à quel point j'ai été embarrassé devant Min Hee tout à l'heure ?
Je suis désolé, Président.
Je vais faire en sorte qu'il comprenne.
Par conséquent, veuillez faire libérer Gi Tae pour cette fois, s'il vous plaît.
Il est celui qui a renversé l'officier de police avec sa voiture.
Tu crois vraiment que la police va facilement le relâcher ?
Je ne peux rien y faire.
Dès que j'aurais attrapé le vrai masque, je lui ferai porter le chapeau pour tous les crimes.
Procureur Kang.
De quoi s'agit-il ?
Je sais que c'est vous
qui avez tué Song Man Seok.
Et j'en ai la preuve.
De quoi parlez-vous ?
Cette nuit, mes hommes ont suivi Song Man Seok.
Quelle est cette preuve ?
Je l'utiliserai à un moment opportun.
Mais pour l'instant, il y a deux personnes qui ont déjà cette preuve.
Donc, la valeur de cette preuve va diminuer.
Alors qui d'autre a connaissance de cette preuve ?
L'homme masqué. Il l' a volée.
L'homme masqué.
Voilà comment je vois les choses : il y a de grandes chances qu'il la donne à Min Hee.
Putain. Yoo Min Hee.
Que vous attrapiez Yoo Min Hee ou l'homme masqué,
croyez-vous que vous arriverez à régler ça ?
Quel genre de preuve est-ce ?
Des photos. Des photos qui vous montre en train de tuer Song Man Seok en le frappant avec une pierre.
Assurez-vous de récupérer ces photos.
J'ai encore besoin de vous.
Min Hee, buvons une bière...
- As-tu l'intention d'aller quelque part ? - Oui.
- Où ? - Devant la maison.
Pourquoi mets-tu du maquillage alors que tu ne vas que devant la maison ?
Les femmes mettent toujours du maquillage même si ce n'est que pour aller au pressing d'à côté.
D'accord. Je commence à devenir suspicieux vu que tu deviens plus jolie.
Je suis jolie depuis la naissance.
Non. Ce que je veux dire... Je peux ressentir l'aura d'une femme.
Tu veux dire que je n'avais pas l'aura d'une femme avant ?
Avant, tu avais une aura d'inspectrice, non, je veux dire, la puanteur d'une inspectrice.
C'est quoi ça ? C'est pas bien.
Es-tu amoureuse ?
Non, je ne le suis pas. Toutes les personnes qui se maquillent sont amoureuses ?
Que vas-tu me donner ?
Ca.
Qu'est- ce qui c'est ?
Je l'ai pris à Kim Gi Tae.
C'est la preuve que Kang Hyeon Woong a tué Song Man Seok.
Qu'as-tu dit ?
Hyeon Woong !
Ouvre la porte !
Tu vas bien ?
- Es-tu blessé ? - Non.
Y a-t-il vraiment la preuve dans ce téléphone ?
La preuve que Kang Hyeon Woong a tué Song Man Seok ?
- Hyeon Woong, que s'est-il passe ? - Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Je te demande ce qu'il s'est passé !
Je t'ai dit que tu n'as pas besoin de le savoir. S'il te plait, laisse-moi seul.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
Et alors ? C'est une bonne chose.
J'ai pratiquement perdu un ami qui aurait voulu rester à mes côtés pour la vie.
N'aviez- vous pas dit que vous en possédiez une aussi ? Débarrassez-vous en rapidement.
Ne vous en faites pas. Je l'ai caché dans un endroit où personne ne pourra le trouver.
Débarrassez-vous en vite ! Vite !
Oh-ho ! Pourquoi êtes-vous si énervé ?
Bien sûr. C'est normal que vous soyez dans cet état.
Une fois que vous vous serez calmé, nous pourrons en reparler.
Comme je l'ai déjà dit avant, j'ai encore besoin de vous.
Par conséquent, ne vous inquiétez pas trop.
Fils de pute.
Sunbae Yoo Min Hee.
Hyeon Woong, pourquoi as-tu fait ça ?
C'est si injuste.
J'aurais dû en faire une copie.
Ha Dae Cheol.
J'ai fini de préparer la demande de révision pour l'affaire. Que devrais-je faire maintenant ?
Devrais-je la soumettre à la cour ?
Oui. Vas-y !
Je ne sais pas combien de temps cela prendra de le faire approuver à la cour.
Cela pourrait prendre une année ou peut-être même trois.
Je m'y suis préparé.
Puisque tu l'es alors pourquoi veux-tu le faire ?
Même si c'est approuvé, il n'y a qu'une mince chance que l'affaire soit ré-examinée.
De plus, s'ils savent que c'est moi qui en fait la demande, alors ils vont directement changer le procureur en charge.
Ca ira si cela arrive ?
Il y a certaines personnes qui seraient très nerveuses de l'apprendre.
C'est pour cette raison que je le fais.
Peu importe combien de temps une ré-examination prendra.
Tant que cela fait beaucoup de bruit dans les médias !
J'ai quelque chose à te dire.
Que veux-tu me dire ?
C'est au sujet de ce qui s'est passé hier.
Parlons-en dehors.
Je n'ai pas envie de devoir te passer les menottes.
Veux-tu passer les menottes au Procureur de l'Unité Spéciale du District Central de Séoul ?
Ce ne sera pas facile.
Rends-toi.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Tu as tué Song Man Seok.
De qui es- tu en train de parler ?
Qu'as-tu vu ? Tu n'as rien vu du tout.
En ce moment, crois-tu ce que l'homme masqué a dit ?
Hyeon Woong.
Je ne l'ai pas tué.
Alors, pourquoi l'as-tu pris la nuit dernière ?
Tu as l'air de plus croire l'homme masqué plutôt que moi.
Wow. Je me sens trahi.
Parce que c'est toi, TOI, c'est pour ça que tu es venu et que tu as fait la demande.
La vérité sera révélée de toutes façons, alors s'il te plait, rends-toi.
Même si tu crois être un Procureur puissant, c'est un acte criminel que tu ne pourras pas cacher.
Quand Jo Sang Taek a pris ton arme avant,
tu as à peine survécu.
Sais-tu comment tu as pu survivre ?
JE l'ai arrêté en le menaçant.
Néanmoins, cela n'arrivera plus, à l'avenir.
J'aurais dû vous dire bonjour plus tôt. Je suis désolé.
J'ai été un peu occupé.
La dernière dois, je vous étais vraiment très reconnaissant.
Pourquoi m'étiez-vous si reconnaissant ?
Vous avez retrouvé ma fille pour moi.
Ce fut un présent très précieux.
Etes-vous venu pour me dire ça ?
Pas vraiment. Mais... Je suis curieux au sujet d'une certaine chose.
Par hasard, connaitriez-vous Jeong Do Seong ?
Non, je ne le connais pas.
C'est vrai ?
Alors, connaitriez-vous Park Gyu Cheol, un sino-coréen ?
Je le connais. Il est le sérial killer qui s'est suicidé en sautant dans l'eau.
Vous êtes au courant de ce fait.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Je vais construire une banque ici.
Une banque ?
Ce ne sera pas une banque ordinaire, mais une banque qui blanchira de l'argent.
Dès que le scientifique a attiré l'attention du monde après le développement au semi-conducteur en 1983,
il a été arrêté avec des fonds Nord-coréens pour espionnage.
Vous souvenez-vous du Professeur Jeong Do Seong ?
La Procureur Seo Ri Na du Disctrict Sud de Séoul, a soumis une demande à la cour,
Pour une ré-examination de l'affaire d'espionnage du Scientifique Jeong Do Seong.
La Procureur Seo déclare que les preuves n'étaient
pas suffisantes pour prouver l'espionnage et le considère comme étant innocent.
Hyeon Woong, connais-tu la Procureur Seo Ri Na ?
Non, je ne la connais pas. Mais il y a un gars qui la connait bien mieux que moi.
Ha Dae Cheol.
Hyeon Woong !
Que va-t-il se passer s'il se révèle que c'est vrai ?
Le fait que j'ai enlevé la compagnie à Jeong Do Seong sera révélé à tout le monde.
Et alors, tout risque de m'être retiré lors du procès de Jeong Do Seong.
Jeong Do Seong est mort, à présent !
Son fils, Ha Dae Cheo, est vivant.
Jeong Do Song était le Co-fondateur de YK Electronics avec le Président Kang Joong Ho.
Mais il est entré en Corée du Nord pendant qu'il y avait une enquête sur lui pour espionnage.
C'était toi. Tu lui as demandé de le faire, n'est-ce pas ?
A part toi, personne d'autre n'aurait pu le révéler.
N'essaie pas de mentir alors que c'est si évident. Dis la vérité.
Comment oses-tu tutoyer ton hyung ?
Quoi ?
Ecoute ce que tu dis.
Dis-moi honnêtement ! C'est toi qui a demandé à Seo Ri Na de le faire !
C'est certain. Si le verdict déclare son innocence, le seul qui en sera bénéficiaire, c'est toi.
Ce sera moi. Tu le savais.
Toi !
Tu as les mauvaises informations à mon sujet.
Contrairement à toi, je ne suis pas devenu Procureur pour me pavaner devant le monde,
mais pour corriger les actes répréhensibles et
attraper les gangsters.
Penses-tu que tu peux me battre grâce à ton pouvoir ?
Je ne peux pas te battre.
Cependant, c'est la justice qui te battra.
Espèce de bâtard taré !
Un idéal aussi impossible n'existe pas dans le monde réel.
Attends une seconde.
Hyeon Woong, ce à quoi tu t'accroches est une fausse image, pas la réalité.
Même maintenant, c'est trop tard. Tu es encore jeune, ce n'est pas trop tard.
Tu es toujours jeune. Une fois que tu auras expié tes fautes, tu pourras prendre un nouveau départ.
A partir d'où ?
En recommençant à zéro ?
Ce monde ne me convient pas.
Je pense à Hyeon Woong comme à une victime aussi.
Les parents de Hyeon Woong, Song Man Seok, et Jo Sang Taek.
Ils sont ceux qui l'ont transformé en monstre.
Non. Il a fait ce choix lui-même.
Nous tous avons un moment où nous devons faire un choix.
Ce choix n'a pas été fait par nos parents ou autres.
Le choix qu'il a fait de devenir un monstre est le sien.
N'est-ce pas le Procureur Ha ?
Directeur sportif, comment allez-vous ?
Est-ce lui, que tu as dit que tu allais rencontrer après avoir mis du maquillage ces derniers jours ?
Non.
- Est-ce que Yoo Min Hee a dit ça ?- Oui.
C'est pour ça. Quand tu me vois ces jours-ci,
l'aspect ton visage a beaucoup changé.
Je n'ai pas mis de maquillage à cause de lui.
Alors, pour qui est-ce que tu mets du maquillage ?
C'est...
Pour le Masque.
Le Masque ?
Non. Alors, ce n'est pas pour lui ?
Que vas-tu faire ?Elle a dit que ce n'est pas pour toi.
Je me fiche que ce ne soit pas pour moi.
Le fait que Min Hee mette du maquillage pour impressionner un homme,
et qu'elle est ouvert son esprit est important, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien, je vais partir.
Oui, oui.
Pourquoi est-il si heureux ?Tu as dit que tu aimes un autre homme.
Dae Cheol a prévu ça depuis longtemps.Ce doit être ça. Nous avons tous été dupés.
Il était sincère envers moi. Je le sais.
Alors, pourquoi est-ce qu'il montre ça en prétendant qu'il a fait une erreur sur la situation ?
Tu as aussi été dupée.
Est-ce que tu as rencontré Dae Cheol ?
Oui.
Maman, cet enfoiré ne pense pas à toi comme une mère.
Il te vois juste comme une femme qui a trahi son père.
Est-ce que Ha Dae Cheol a dit ça ?
Père, ne flanche pas.
Ce qu'il veut est nous faire flancher et nous séparer.
Nous ne pouvons pas tomber dans ce tour.
Maman, tu me comprends, non ?
On ne prendra rien de nous.
En fait, je vais leur rendre afin qu'ils finissent dans un endroit minable.
Le procureur Kang a un peu d'habilité mais
pas autant que Song Man Seok.
Quoi qu'il en soit, je vais retirer mon argent le plus vite possible.
Je comprends, si vous le devez.
Aussi, cette fois, envoyez-le moi en liquide.
Attendez, pourquoi insistez-vous sur du liquide ?
La dernière fois, Hyeon Woong s'en est occupé mais...
Vous et moi avons presque eu des menottes.
Je vais entrer dans les affaires d'épargne bancaire.
Pour tout dire, ça va devenir ma sauvegarde.
Alors, Hyeon Woong sera en danger.
C'en est assez que Hyeon Woong vous ai protéger jusque maintenant.
Veuillez ne pas vous appuyer sur lui en rendant les choses plus difficiles. S'il vous plaît.
Je suis celui qui le protège.
Quelle absurdité est-ce ?
Si je ne l'avais pas protéger, il serait tomber en enfer.
Écoutez, Président Jo.
Ce genre de menace ne fonctionne plus.
Mon Hyeon Woong ne flanchera pas avec l'enregistrement de ces dossiers que vous avez.
Est-ce vrai qu'il ne flanchera pas ?
Il a tué de ses propres mains, une figure importante dans le milieu juridique,
qui avait le poste de Procureur de la République de Séoul.
Quoi ? Que dites-vous ?
Il s'est suicidé.
Le procureur Kang a le pouvoir
de transformer un meurtre en suicide.
Cependant, il ne peut empêcher celui-ci.
Il existe des preuves de ceci très claires.
Faites comme je dis.
Si vous ne voulez pas que votre précieux fils
passe le reste de sa vie en prison.
Compris ?
C'est ça.
C'était ce que je voulais depuis le début.
Pour qu'ils se mordent, se griffent et se déchirent entre eux.
Oh, tu es là.
J'ai enquêté sur quelque chose.
De quoi ? Dis-moi tout.
Je dois enquêter sur quelqu'un.
Qui ?
- Toi.- Moi ?
Ta mère est Im Ji Sook.Alors qui est ton père ?
Jeong Do Seong.
La personne qui était à la télé hier soir, non ?
Utilisant ton droit au silence.
Bien, alors écoute.
J'ai chercher dans l'identité de Im Ji Sook.
Avant d'épouser Kang Joong Ho,
elle a eu un fils de Jeong Do Seong.
Maintenant, il devrait avoir ton âge, non ?
Avant que Im Ji Sook épouse Kang Joong Ho,
elle l'a abandonné dans un orphelinat.
Alors il a grandi dans un orphelinat comme toi, Ha Dae Cheol.
Jeong Do Seong, comme immigrant sino-coréen, est revenu dans le pays.
Il a rencontré son fils.
Il lui a dit qu'il voulait se venger des personnes qui l'ont encadré.
Alors la méthode qu'il a trouvé était que son fils devienne procureur.
Alors ce fils renonce à la femme qu'il aime et
devient déterminé à devenir un procureur.
Il y a 15 ans... juste comme toi, Ha Dae Cheol.
Finalement, le fils devint procureur.
Réalisant que les personnes qui ont fait ça à son père étaient
Song Man Seok, Jo Sang Taek, et Kang Joong Ho,
il les a plaqués sur un mur.
Juste comme tu l'as fait récemment, Ha Dae Cheol.
Mais contre eux,
il n'a aucun pouvoir en tant que simple procureur.
Il y avait une méthode.
Alors, ce à quoi il a pensé était... le masque.
Toi...
Tu es l'homme masqué, non ?
Procureur Ha Dae Cheol, le procureur en chef est là.
Il dit de venir vite
Oh ! Le procureur en chef et là ?C'est un gros problème.
Où vas-tu ?
Elle a dit que le procureur en chef est là.
Je dois y aller maintenant. Le procureur en chef est vraiment mauvais.
- Vite, allons-y.- Oui.
J'y vais, d'accord ?
Il doit dire n'importe quoi.
Hyeon Woong n'aurait tué personne.
Récemment,
j'ai vu du sang sur le costume de Hyeon Woong.
Quoi ?
Quand Song Man Seok est mort...
le jour même.
Est-ce que tu as jeté un œil à la preuve que le président Jo a ?
Non, il ne me l'a pas montrée.
Mais... il semblait avoir quelque chose.
Dae Cheol, dis-moi honnêtement.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je pense que vous savez mieux que quiconque ce que je fais.
Je te l'ai dit clairement avant. Cet incident...
Père m'a enseigner comment se venger.
Je l'ai détesté pour ça.
Pourquoi il essaie de ruiner ma vie avec des choses qui n'ont rien à voir avec moi ?
Mais au moins, père ne vous avez pas oublié.
En dernier,
plus que de se venger,
il a choisi de se sacrifier pour son fils.
Ce genre de père...
j'ai honte d'avoir douté de lui momentanément.
Alors.
Tu dis que tu vas te venger de moi et de ma famille ?
Je pense que je sais pourquoi mon père m'a fait devenir procureur.
Ce que mon père voulait n'est pas se venger.
Ce qu'il voulait était
de vous faire punir de façon juste par la loi. Et
je suis en train de prendre le chemin que mon père voulait.
Hyeon Woong est ton frère.
Tu ne devrais pas faire ça.
Et Hyeon Woong n'est pas le genre qui se fera facilement avoir par toi.
Garde ça en tête.
Hyeon Woong ne tombera jamais comme tu le souhaites. Jamais.
Je suis ta mère, Dae Cheol !
Je vais prendre congé...
Madame.
J'ai confirmé qu'il était en possession de Jo Sang Taek.
Mais la question est comment nous pouvons le prendre entre nos mains.
Il doit profondément le cacher quelque part.
Il y a une histoire que j'ai entendu d'un compagnon de prison il y a longtemps.
C'est une méthode que les détectives utilisent pour attraper les coupables quand ils n'ont pas de preuve.
Avez-vous entendu parler de la pêche avec un leurre ?
Pêcher avec un faux appât pour attraper un poisson.
- Que se passe-t-il ?- Vous êtes fini maintenant.
Quoi ?
Iic, votre crime y est enregistré.
Alors avant de le remettre à la police, rendez-vous.
Arrêtez ces conneries.
Je l'ai volé à Jo Sang Taek aujourd'hui.
Je vous donnerai jusqu'à demain.
Si vous ne vous rendez pas alors,
je remettrai ceci. Compris ?
Président Jo, que s'est-il passé ?
N'avez-vous pas dit que vous avez encore besoin de moi ?
C'est impossible.
Vous vous tromper.
Quoi ? L'homme masqué ?
J'ai compris. Après l'avoir confirmé, je vous rappellerai.
Allons au bureau.
Inutile de vous inquiéter.
Il vous a trompé.
En effet.
Attendez une minute.
Peut-être...
Bonjour.
Vérifie ta boite mail.
Préparez-vous à partir.
Que s'est-il passé ? Quelque chose a mal tourné, non ?
Je me suis fait avoir par l'homme masqué.
Il a dû le remettre à Yoo Min Hee déjà.
Merde !
Sunbae, j'ai une faveur à vous demander.
Procureur Kang, pourquoi avez-vous fait une telle chose ?
- Quoi ?- Bon ou mauvais, le procureur de la république Song était notre patron.
Vous avez dépassé la limite que vous n'auriez pas dû. Vous avez dépassé les bornes !
Vous êtes fini ! Hé !
Est-ce que cet homme est cinglé ?
Hyeon Woong, où vas-tu à cette heure ?
- Maman, je pense que je dois me cacher un moment.- Quoi ?
Tout sera résolu en son temps, alors ne t'inquiète pas.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où se trouve Kang Hyeon Woong ?
Hyeon Woong n'est pas encore rentré.
Je suis désolée.
Fouillez.
Pourquoi... Pourquoi faites-vous ça ?
Hyeon Woong...
Pitié. Pitié, n'emmenez pas Hyeon Woong. Pitié.
- Je suis désolée.- Pitié ?
Enquêteur Park, par ici.
Enquêteur Park, ici.
Hé.
Toi. Tu leur a dit de tuer Park Gyu Cheol, exact ?
- Park Gyu Cheol ?- Oui.
Celui qui portait le masque qui a été tué injustement.
- Au final, c'était juste pour se venger pour lui ?- Dis-le.
Juste à cause de cette personne inutile,
tu as traîné partout en portant un masque ?
J'ai dit, dis-le. Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il été trouvé mort ?
Tu as donné l'ordre de le tuer.
Dis-le, sale fils de pute !
- Dis-le ! - Arrête !
Ha Dae Cheol.